1
00:00:18,886 --> 00:00:21,913
<i>Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.</i>

2
00:00:44,811 --> 00:00:47,804
♪♪

3
00:01:21,548 --> 00:01:24,541
♪♪

4
00:01:30,324 --> 00:01:32,235
Eh bien, salut.

5
00:01:32,259 --> 00:01:33,603
Quelque chose que je peux faire pour toi ?

6
00:01:33,627 --> 00:01:36,139
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans
la maison sauf toi ?

7
00:01:36,163 --> 00:01:38,408
Hein, non... mon
le petit-fils est là-bas...

8
00:01:38,432 --> 00:01:39,709
Hé, qu'est-ce que tu vas faire ?

9
00:02:10,664 --> 00:02:12,709
S'il te plaît, s'il te plaît, mon garçon.

10
00:02:12,733 --> 00:02:14,344
N'aboie pas, n'aboie pas.

11
00:02:14,368 --> 00:02:15,893
Chut.

12
00:02:18,872 --> 00:02:20,864
Chut. Chut.

13
00:03:26,440 --> 00:03:28,432
Reste ici, Timmy.

14
00:04:02,008 --> 00:04:04,320
Doucement, doucement, mon garçon.

15
00:04:04,344 --> 00:04:06,689
Allez, chut, doucement, mon garçon.

16
00:04:06,713 --> 00:04:09,025
C'est ça. Facile.

17
00:04:16,590 --> 00:04:18,582
Facile, facile...

18
00:04:22,696 --> 00:04:24,907
Ne le dis pas, mais il y a
quelqu'un dans la grange.

19
00:04:24,931 --> 00:04:27,043
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

20
00:04:27,067 --> 00:04:28,277
J'ai entendu un cheval là-dedans.

21
00:04:28,301 --> 00:04:29,612
Ce n'est pas l'un des nôtres non plus.

22
00:04:29,636 --> 00:04:31,605
Je peux le dire grâce au
la façon dont il agit aussi.

23
00:04:33,039 --> 00:04:34,450
D'accord.

24
00:04:34,474 --> 00:04:36,875
Reste ici, Timmy.

25
00:04:50,123 --> 00:04:52,058
Très bien, sors de là.

26
00:04:58,932 --> 00:05:00,491
Mettez vos mains en l'air.

27
00:05:08,942 --> 00:05:10,853
J'étais là, en train d'étudier

28
00:05:10,877 --> 00:05:12,855
s'il faut simplement transporter
descends et te tire dessus

29
00:05:12,879 --> 00:05:14,290
ou parlez d'abord.

30
00:05:14,314 --> 00:05:16,526
Je suis un peu un penseur lent.

31
00:05:16,550 --> 00:05:19,662
Tu ne m'as pas laissé le temps
pour me décider.

32
00:05:19,686 --> 00:05:22,451
Timmy, viens ici.

33
00:05:25,292 --> 00:05:27,270
Vous êtes la loi, n'est-ce pas ?

34
00:05:27,294 --> 00:05:30,439
Vous pensez probablement
en essayant de m'emmener

35
00:05:30,463 --> 00:05:31,841
pour avoir tué ça
mec là-dedans,

36
00:05:31,865 --> 00:05:33,409
et je ne suis pas prêt à te laisser,

37
00:05:33,433 --> 00:05:36,096
parce que je n'avais rien
dans le monde à faire avec ça.

38
00:05:38,505 --> 00:05:40,650
Timmy, tu connais cet homme ?
L'avez-vous déjà vu auparavant ?

39
00:05:40,674 --> 00:05:42,652
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.

40
00:05:42,676 --> 00:05:44,687
Ce n'est pas l'homme
c'est lui qui a tiré.

41
00:05:44,711 --> 00:05:46,656
Quand es-tu arrivé ici ?

42
00:05:46,680 --> 00:05:49,325
Oh, il y a environ une heure.

43
00:05:49,349 --> 00:05:51,160
Je ne pouvais élever personne,

44
00:05:51,184 --> 00:05:54,197
et j'ai jeté un oeil là-dedans
et j'ai vu ce qui s'était passé.

45
00:05:54,221 --> 00:05:57,300
Ce vieux type là-dedans, euh...

46
00:05:57,324 --> 00:05:59,402
C'est un parent de ton âge, n'est-ce pas ?

47
00:05:59,426 --> 00:06:02,338
Mon grand-père.

48
00:06:02,362 --> 00:06:05,408
Ah, eh bien, c'est sûr
dommage, fiston, je...

49
00:06:05,432 --> 00:06:08,211
C'est horrible.

50
00:06:08,235 --> 00:06:09,645
Maréchal...

51
00:06:09,669 --> 00:06:11,614
cet homme a pris le chariot.

52
00:06:11,638 --> 00:06:13,082
Es-tu sûr?

53
00:06:13,106 --> 00:06:14,417
Eh bien, c'est parti.

54
00:06:14,441 --> 00:06:16,586
Bit et l'équipe aussi.

55
00:06:16,610 --> 00:06:19,021
J'essaie probablement de
prendre une bonne longueur d'avance

56
00:06:19,045 --> 00:06:21,090
sans que personne ne le suive.

57
00:06:21,114 --> 00:06:23,811
Qu'allons-nous faire, Maréchal ?

58
00:06:26,620 --> 00:06:28,598
Tim...

59
00:06:28,622 --> 00:06:31,000
Doc sera là très bientôt.

60
00:06:31,024 --> 00:06:33,402
Nous allons enterrer ton grand-père

61
00:06:33,426 --> 00:06:36,906
et ensuite Doc prendra
tu vas chez ton cousin.

62
00:06:36,930 --> 00:06:38,507
En attendant,

63
00:06:38,531 --> 00:06:40,509
peut-être qu'il y a des corvées
vous pouvez faire par ici.

64
00:06:40,533 --> 00:06:42,525
Pourquoi n'irais-tu pas traire ta vache ?

65
00:06:58,518 --> 00:07:01,497
Garçon, tu t'en sors plutôt bien
regarde ce type, n'est-ce pas ?

66
00:07:01,521 --> 00:07:03,666
Assez bien pour l'identifier

67
00:07:03,690 --> 00:07:06,202
du bulletin
Je suis arrivé au bureau.

68
00:07:06,226 --> 00:07:08,704
L'homme était recherché à El Paso ;
a dit qu'il se dirigeait vers Dodge.

69
00:07:08,728 --> 00:07:10,373
Je suppose qu'il nous a contournés.

70
00:07:10,397 --> 00:07:12,308
Il se dirige vers le Wyoming.

71
00:07:12,332 --> 00:07:14,577
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

72
00:07:14,601 --> 00:07:16,612
Eh bien, c'est le seul
chose qui a du sens

73
00:07:16,636 --> 00:07:18,681
pour un abatteur sur le
courez comme ça.

74
00:07:18,705 --> 00:07:21,384
Une fois qu'un homme atteint
ces badlands,

75
00:07:21,408 --> 00:07:23,152
le meilleur oposum
chien de chasse dans le Missouri

76
00:07:23,176 --> 00:07:24,654
je ne pouvais pas le sentir.

77
00:07:24,678 --> 00:07:27,523
On dirait que tu sais
ce pays est plutôt bien.

78
00:07:27,547 --> 00:07:29,778
Comme la cuisine de ma propre mère.

79
00:07:31,685 --> 00:07:32,995
Eh bien, Maréchal,

80
00:07:33,019 --> 00:07:36,165
on dirait que tu as
tu es un vrai taureau à taquiner.

81
00:07:36,189 --> 00:07:39,068
Tu veux que je le fasse
rouler avec toi ?

82
00:07:39,092 --> 00:07:41,337
Comme je l'ai dit, je connais ce pays.

83
00:07:41,361 --> 00:07:43,105
J'aurais besoin d'un homme bon.

84
00:07:43,129 --> 00:07:44,540
Alors, ça la fera.

85
00:07:44,564 --> 00:07:47,677
Je vais t'aider à le descendre
si cela nous prend un an pour le faire.

86
00:07:47,701 --> 00:07:49,278
Et je vais même trembler là-dessus.

87
00:07:49,302 --> 00:07:51,013
D'accord.

88
00:07:51,037 --> 00:07:52,715
Une fois un Haggen
tremble sur quelque chose,

89
00:07:52,739 --> 00:07:55,184
c'est juste comme
jurer sur le livre.

90
00:07:55,208 --> 00:07:56,719
Haggen ?!

91
00:07:56,743 --> 00:07:59,155
Festus Haggen.

92
00:07:59,179 --> 00:08:01,324
Il y a tout un
passe de nous autour.

93
00:08:01,348 --> 00:08:03,092
Eh bien, maintenant, c'est comme ça que ça se passe

94
00:08:03,116 --> 00:08:04,560
que l'homme sur
cette affiche recherchée

95
00:08:04,584 --> 00:08:06,662
s'appelait Haggen,
Black Jack Haggen.

96
00:08:06,686 --> 00:08:08,431
Il ne le serait pas
un de vos proches, n'est-ce pas ?

97
00:08:08,455 --> 00:08:11,233
C'est ton gars,
très bien, Maréchal...

98
00:08:11,257 --> 00:08:13,369
C'est mon oncle Jack.

99
00:08:13,393 --> 00:08:17,106
Je le suis depuis
pert près de deux mois maintenant.

100
00:08:17,130 --> 00:08:18,841
Pourquoi le suivez-vous ?

101
00:08:18,865 --> 00:08:20,876
Parce que mon objectif est de l'attraper

102
00:08:20,900 --> 00:08:22,801
et mets une balle
à travers sa tête.

103
00:08:25,071 --> 00:08:27,483
C'est peut-être une plus grosse blague
sur les parents, cependant,

104
00:08:27,507 --> 00:08:30,386
si je devais aider à amener mon oncle
Jack pour le faire pendre.

105
00:08:31,411 --> 00:08:33,189
Ils ne s'en remettraient jamais

106
00:08:33,213 --> 00:08:35,558
si je devais faire
une chose comme ça.

107
00:08:35,582 --> 00:08:37,460
Eh bien, allons le chercher, Marshal.

108
00:08:39,052 --> 00:08:40,396
Très bien, Festus.

109
00:08:40,420 --> 00:08:42,651
D'abord, nous avons un homme à enterrer.

110
00:09:10,083 --> 00:09:13,076
♪♪

111
00:09:41,014 --> 00:09:44,007
♪♪

112
00:09:56,696 --> 00:09:58,541
Festus !

113
00:09:58,565 --> 00:10:00,557
Ici!

114
00:10:25,458 --> 00:10:27,203
Aussi grosse que soit cette eau,

115
00:10:27,227 --> 00:10:29,205
nous n'avons pas besoin de café dedans.

116
00:10:29,229 --> 00:10:31,630
Ah, ça va lui donner un
peu de couleur quand même.

117
00:10:34,100 --> 00:10:35,511
Tu sais, demain matin,

118
00:10:35,535 --> 00:10:37,213
nous allons devoir
revenir en arrière sur ces trois milles

119
00:10:37,237 --> 00:10:38,814
et prends cette autre fourchette.

120
00:10:38,838 --> 00:10:41,884
Maréchal, là
ce n'est juste pas une raison

121
00:10:41,908 --> 00:10:45,488
pour tout ce peering et
le travail acharné et le retour en arrière,

122
00:10:45,512 --> 00:10:47,623
comme j'aurais pu le dire auparavant.

123
00:10:47,647 --> 00:10:50,259
Vous l’avez fait plusieurs fois.

124
00:10:50,283 --> 00:10:52,595
Eh bien, bon sang,
alors je le répéterai.

125
00:10:52,619 --> 00:10:55,898
Ce que nous devrions être
faire, c'est se diriger plein nord.

126
00:10:55,922 --> 00:10:57,333
Quand le chariot
les traces continuent

127
00:10:57,357 --> 00:10:58,601
de plus en plus à l'est, hein ?

128
00:10:58,625 --> 00:11:00,169
Je te l'ai dit,

129
00:11:00,193 --> 00:11:03,405
ils sont à 50 miles de
badlands juste devant nous.

130
00:11:03,429 --> 00:11:06,142
Maintenant, un cheval peut faire
c'est facile, mais un chariot ne peut pas,

131
00:11:06,166 --> 00:11:08,244
et à la minute où il
les contourne,

132
00:11:08,268 --> 00:11:10,913
il va aller à droite
tout droit vers l'ouest.

133
00:11:10,937 --> 00:11:13,983
Peut-être, mais c'est
encore juste une supposition.

134
00:11:14,007 --> 00:11:15,618
Écoutez, Maréchal,

135
00:11:15,642 --> 00:11:17,820
Je sais où il va,

136
00:11:17,844 --> 00:11:20,156
et je sais exactement où
il va traverser la Platte,

137
00:11:20,180 --> 00:11:22,424
et je connais le pays
entre ici et là-bas,

138
00:11:22,448 --> 00:11:24,960
parce que je l'ai monté
il y a à peine deux ans

139
00:11:24,984 --> 00:11:26,629
avec-avec mon frère Jeff.

140
00:11:26,653 --> 00:11:29,465
Nous cherchions
pour oncle Jack alors,

141
00:11:29,489 --> 00:11:31,014
pour lui donner un message de Papa.

142
00:11:32,959 --> 00:11:36,828
Festus, c'est quand même le plus sûr
je parie de suivre les traces des wagons.

143
00:11:37,864 --> 00:11:39,341
Très bien,

144
00:11:39,365 --> 00:11:41,110
nous continuons comme si nous faisions ce que nous faisions,

145
00:11:41,134 --> 00:11:44,079
et il arrivera au Wyoming,
se prendre une ferme

146
00:11:44,103 --> 00:11:46,382
et faire pousser une récolte
avant de le rattraper.

147
00:11:49,776 --> 00:11:52,007
J'en ai un autre
des frères à part Jeff ?

148
00:11:54,047 --> 00:11:55,858
Je ne l'ai plus.

149
00:11:55,882 --> 00:11:57,726
Comment ça se fait?

150
00:11:57,750 --> 00:12:00,329
Eh bien, vieux Jeff,

151
00:12:00,353 --> 00:12:02,865
il est parti sur son
posséder un matin

152
00:12:02,889 --> 00:12:06,402
pour gagner un
peu d'argent de poche.

153
00:12:06,426 --> 00:12:08,837
Et je ne sais pas, à ce jour,

154
00:12:08,861 --> 00:12:12,875
qu'est-ce que ce gardien de diligence
avait son fusil de chasse chargé,

155
00:12:12,899 --> 00:12:17,246
mais ça a certainement donné
le vieux Jeff était gravement malade.

156
00:12:17,270 --> 00:12:19,648
Je ne l'ai même pas fait
ne s'attarde presque pas,

157
00:12:19,672 --> 00:12:21,383
pourriez-vous dire.

158
00:12:21,407 --> 00:12:24,241
Tu es le seul Haggen honnête ?

159
00:12:26,246 --> 00:12:28,591
Qui a dit que j'étais honnête, Marshal ?

160
00:12:28,615 --> 00:12:30,292
Eh bien, vous l'avez fait.

161
00:12:30,316 --> 00:12:31,927
Au moins, tu as dit que tu
tiens toujours parole

162
00:12:31,951 --> 00:12:33,078
quand tu secoues dessus.

163
00:12:35,088 --> 00:12:37,853
C'est une autre chose.

164
00:12:39,859 --> 00:12:40,836
Le café est prêt.

165
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
Tu en veux ?

166
00:12:43,396 --> 00:12:45,058
- Ici.
- Merci.

167
00:12:50,803 --> 00:12:52,795
♪♪

168
00:13:08,988 --> 00:13:12,001
Les gens se lèvent certainement
tôt dans ces régions.

169
00:13:12,025 --> 00:13:14,824
Eh bien, certaines personnes doivent
travailler pour gagner sa vie, vous savez.

170
00:13:16,829 --> 00:13:20,276
Cela ne fait pas partie du
La nature Haggen... ça marche.

171
00:13:20,300 --> 00:13:23,812
Eh bien, qu'est-ce qui fait partie de
la nature Haggen ?

172
00:13:23,836 --> 00:13:26,548
Oh, mettre au rebut, griffer,

173
00:13:26,572 --> 00:13:27,938
et gratter surtout.

174
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
Tu sais, quand je suis né,

175
00:13:33,546 --> 00:13:36,925
J'avais de très grandes oreilles.

176
00:13:36,949 --> 00:13:38,941
Fergus et moi l'avons fait tous les deux.

177
00:13:40,153 --> 00:13:41,530
Fergus ? Qui c'est?

178
00:13:41,554 --> 00:13:43,386
Mon frère jumeau.

179
00:13:45,458 --> 00:13:48,587
Il est mort... il y a deux mois.

180
00:13:50,029 --> 00:13:51,807
Il y a deux mois ?

181
00:13:51,831 --> 00:13:53,275
Ne serait-ce pas
à peu près en même temps

182
00:13:53,299 --> 00:13:55,110
tu as commencé à suivre
ton oncle ?

183
00:13:55,134 --> 00:13:57,413
Ouais.

184
00:13:57,437 --> 00:13:58,928
Ouais, c'est vrai.

185
00:14:02,608 --> 00:14:04,553
Eh bien, de toute façon, quand je suis né,

186
00:14:04,577 --> 00:14:06,722
J'avais de grandes oreilles.

187
00:14:06,746 --> 00:14:09,124
Non pas qu'ils ne soient pas grands maintenant,

188
00:14:09,148 --> 00:14:11,694
mais ils étaient plus gros à l'époque.

189
00:14:11,718 --> 00:14:13,562
Papa m'a déposé par terre

190
00:14:13,586 --> 00:14:16,465
et il a dit : " Voyons si
il va donner des coups de pied comme une mule

191
00:14:16,489 --> 00:14:18,967
ou courir comme un lapin.

192
00:14:18,991 --> 00:14:19,991
Qu'est-ce que tu as fait?

193
00:14:21,027 --> 00:14:23,072
Je l'ai mordu, c'est ce que j'ai fait.

194
00:14:23,096 --> 00:14:25,274
Je l'ai mordu à la cheville.

195
00:14:25,298 --> 00:14:28,143
Papa, il aime juste
mourir de rire.

196
00:14:28,167 --> 00:14:30,879
Il a dit : "Eh bien, ça
le jeune est un Haggen, d'accord...

197
00:14:30,903 --> 00:14:32,895
il n'y a pas non
j'en doute."

198
00:14:35,007 --> 00:14:37,786
Tu es, euh, né avec
une dentition complète, hein ?

199
00:14:37,810 --> 00:14:40,089
Non, monsieur, maréchal.

200
00:14:40,113 --> 00:14:42,958
Si je devais te dire
ça, je mentirais.

201
00:14:42,982 --> 00:14:45,361
Cela m'a pris près d'une demi-heure

202
00:14:45,385 --> 00:14:46,785
faire pousser une série de dents.

203
00:14:48,788 --> 00:14:50,432
Vous, euh... vous, Haggens, êtes

204
00:14:50,456 --> 00:14:51,976
un groupe assez soudé
la famille, n'est-ce pas ?

205
00:14:52,759 --> 00:14:55,904
Tout comme les abeilles au moment de l’essaimage.

206
00:14:55,928 --> 00:14:59,174
Et pourtant te voilà
sont, dans la prairie,

207
00:14:59,198 --> 00:15:01,360
m'aider à suivre
vers ton propre oncle.

208
00:15:04,203 --> 00:15:06,215
J'ai raison.

209
00:15:06,239 --> 00:15:07,832
Beaucoup de raisons.

210
00:15:09,609 --> 00:15:10,586
Peut-être.

211
00:15:10,610 --> 00:15:12,545
Si vous êtes là pour aider.

212
00:15:15,381 --> 00:15:17,760
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

213
00:15:17,784 --> 00:15:19,962
Eh bien, tu me dis que tu
Haggens reste unis,

214
00:15:19,986 --> 00:15:21,196
et je te crois.

215
00:15:21,220 --> 00:15:22,865
Peut-être que vous restez ensemble

216
00:15:22,889 --> 00:15:24,700
par l'un de vous qui reste derrière

217
00:15:24,724 --> 00:15:26,535
pour aider l'autre à s'enfuir.

218
00:15:26,559 --> 00:15:28,771
C'est comme ça que tu as eu
c'était prévu, Maréchal ?

219
00:15:28,795 --> 00:15:30,161
Juste une supposition.

220
00:15:32,064 --> 00:15:33,259
Faire demi-tour.

221
00:15:35,034 --> 00:15:36,979
Ce n'était pas vraiment intelligent de ta part,

222
00:15:37,003 --> 00:15:38,747
m'appelle comme ça,

223
00:15:38,771 --> 00:15:40,349
avec le dos tourné

224
00:15:40,373 --> 00:15:42,239
et ton arme est finie
là sur ce journal.

225
00:15:44,210 --> 00:15:46,290
Eh bien, peut-être que ce n'était pas trop le cas
intelligent, mais j'ai bien deviné.

226
00:15:48,514 --> 00:15:49,514
Vous avez mal deviné.

227
00:15:54,020 --> 00:15:56,398
Je te l'ai dit quand je
secoué sur quelque chose,

228
00:15:56,422 --> 00:15:57,966
Je m'y maintiendrais.

229
00:15:57,990 --> 00:15:59,735
N'est-ce pas ?

230
00:15:59,759 --> 00:16:01,303
Vous auriez pu changer d'avis.

231
00:16:01,327 --> 00:16:02,920
Je pourrais.

232
00:16:04,130 --> 00:16:06,475
Mais je me prépare à
je te dirai quand je le ferai.

233
00:16:06,499 --> 00:16:07,967
Si je le fais.

234
00:16:10,803 --> 00:16:12,704
Très bien, Festus,
c'est assez juste.

235
00:16:13,739 --> 00:16:15,150
Ici...

236
00:16:15,174 --> 00:16:16,802
tu ferais mieux de dire ça
Retourne dans ton arme.

237
00:16:18,010 --> 00:16:19,988
Alors c'est tout.

238
00:16:20,012 --> 00:16:22,591
Vous avez retiré mon percuteur.

239
00:16:22,615 --> 00:16:25,260
Je savais que tu avais un as,

240
00:16:25,284 --> 00:16:26,562
parce que tu ne mesures tout simplement pas

241
00:16:26,586 --> 00:16:28,730
faire une chose aussi stupide.

242
00:16:28,754 --> 00:16:31,900
Je pense que je ferais mieux
m'envelopper

243
00:16:31,924 --> 00:16:33,535
une assiette ou deux de haricots,

244
00:16:33,559 --> 00:16:35,137
si nous devons passer toute la journée

245
00:16:35,161 --> 00:16:37,392
ramper sur
nos mains et nos genoux.

246
00:16:38,531 --> 00:16:40,476
Nous ne le sommes pas.

247
00:16:40,500 --> 00:16:42,435
Qu'allons-nous faire ?

248
00:16:44,904 --> 00:16:45,904
Nous nous dirigeons vers le nord.

249
00:17:15,968 --> 00:17:17,960
♪♪

250
00:17:45,998 --> 00:17:48,043
C'est possible, d'accord.

251
00:17:48,067 --> 00:17:50,712
Ça pourrait être un autre
un comme lui.

252
00:17:50,736 --> 00:17:53,549
Les collines autour d'ici sont
plein d'hommes en fuite.

253
00:17:53,573 --> 00:17:55,984
Une seule façon de le savoir.

254
00:17:56,008 --> 00:17:58,420
Tu pourrais faire du repérage
ici un peu, Maréchal,

255
00:17:58,444 --> 00:18:01,881
et probablement te ressaisir
toute une ceinture pleine de scalps.

256
00:18:03,783 --> 00:18:05,327
Maintenant, Festus...

257
00:18:05,351 --> 00:18:07,329
si c'est ton
Oncle Black Jack,

258
00:18:07,353 --> 00:18:09,131
c'est mon travail à partir de maintenant.

259
00:18:09,155 --> 00:18:10,766
Pourquoi ne restes-tu pas
ici avec les chevaux ?

260
00:18:10,790 --> 00:18:13,101
Montez-moi avec une plaie de selle

261
00:18:13,125 --> 00:18:15,504
et puis manquer
tu ne veux plus t'amuser ?

262
00:18:15,528 --> 00:18:18,240
Eh bien, tu dois
plaisantez, maréchal.

263
00:18:18,264 --> 00:18:19,875
Maintenant, Festus, écoute-moi :

264
00:18:19,899 --> 00:18:21,610
Je veux amener un prisonnier,

265
00:18:21,634 --> 00:18:23,211
pas un cadavre, tu sais.

266
00:18:23,235 --> 00:18:26,381
Je n'en suis pas si sûr
c'est ce que tu as en tête.

267
00:18:26,405 --> 00:18:28,684
Eh bien, c'est sûr
ce que j'ai en tête,

268
00:18:28,708 --> 00:18:30,519
la même chose que toi.

269
00:18:30,543 --> 00:18:32,888
je me suis vu
beaucoup de fusillades,

270
00:18:32,912 --> 00:18:35,324
mais je n'ai jamais vu de pendaison

271
00:18:35,348 --> 00:18:36,680
dans toute ma vie.

272
00:18:38,985 --> 00:18:40,419
D'accord. Allons-y.

273
00:19:10,182 --> 00:19:12,174
♪♪

274
00:19:14,120 --> 00:19:16,465
C'est celui de Dietzer
chariot, d'accord.

275
00:19:16,489 --> 00:19:18,200
Jack devrait être là.

276
00:19:18,224 --> 00:19:20,887
Comme je te l'ai dit, ça prend un
Haggen pour attraper un Haggen.

277
00:19:22,261 --> 00:19:25,741
Eh bien, tu me laisses faire
la capture, maintenant, Festus.

278
00:19:25,765 --> 00:19:27,409
C'est votre canard fixateur, Marshal,

279
00:19:27,433 --> 00:19:29,144
mais je vais faire le tour
à l'arrière,

280
00:19:29,168 --> 00:19:31,380
juste au cas où il
s'envole de l'eau.

281
00:19:31,404 --> 00:19:33,215
Festus...

282
00:19:33,239 --> 00:19:35,367
souviens-toi juste, je veux
pour le prendre vivant si je peux.

283
00:19:50,222 --> 00:19:51,199
Tenez-le !

284
00:19:51,223 --> 00:19:53,215
Levez la main.

285
00:19:58,564 --> 00:19:59,641
Qui es-tu?

286
00:19:59,665 --> 00:20:01,657
Vous êtes en état d'arrestation.

287
00:20:06,072 --> 00:20:07,072
Jack!

288
00:20:18,017 --> 00:20:19,728
Oncle Jack.

289
00:20:19,752 --> 00:20:21,345
Festus !

290
00:20:23,556 --> 00:20:25,534
Tu ferais mieux de laisser tomber ton arme maintenant,

291
00:20:25,558 --> 00:20:27,402
ou je suis en train de faire un trou

292
00:20:27,426 --> 00:20:29,418
tout droit
à travers ta tête.

293
00:20:31,363 --> 00:20:32,340
Tu es devenu fou ?

294
00:20:32,364 --> 00:20:33,675
L'homme a répondu "en état d'arrestation".

295
00:20:33,699 --> 00:20:34,876
Vous aidez la loi ?

296
00:20:34,900 --> 00:20:36,812
Je m'aide.

297
00:20:36,836 --> 00:20:39,448
Du calme maintenant, Festus.

298
00:20:39,472 --> 00:20:41,917
Tu as toujours été mon
neveu préféré, et...

299
00:20:41,941 --> 00:20:43,618
Fergus rentre à la maison.

300
00:20:43,642 --> 00:20:46,988
Tu n'as pas visé
lui, mais il l'a fait.

301
00:20:47,012 --> 00:20:50,039
Et il pourrait encore
parlez, juste un peu.

302
00:20:51,083 --> 00:20:52,847
Maintenant, lâchez votre arme.

303
00:20:55,921 --> 00:20:56,898
D'accord.

304
00:20:56,922 --> 00:20:58,100
Dégage un peu

305
00:20:58,124 --> 00:20:59,990
et donne-moi un peu de marge de manœuvre.

306
00:21:21,580 --> 00:21:23,048
Surmontez-vous
cette roue de chariot.

307
00:21:24,650 --> 00:21:25,994
Ah...

308
00:21:26,018 --> 00:21:28,797
Pourquoi ne pas simplement enchaîner
lui debout maintenant, Marshal ?

309
00:21:28,821 --> 00:21:30,665
Cela sauverait certainement
nous beaucoup de problèmes.

310
00:21:30,689 --> 00:21:33,435
Parce qu'il rentre
à Dodge pour subir son procès.

311
00:21:33,459 --> 00:21:36,605
Eh bien, il parlera à un jury
en sortir, aussi sûr que le péché.

312
00:21:36,629 --> 00:21:37,973
Mettez votre autre main derrière vous.

313
00:21:37,997 --> 00:21:39,741
Vous ne le connaissez pas, Marshal.

314
00:21:39,765 --> 00:21:41,009
Quand il s'en va,

315
00:21:41,033 --> 00:21:44,412
il est plus doux que le
nez sur un veau nouveau-né.

316
00:21:44,436 --> 00:21:46,882
Hé, si nous n'obtenons pas
ce saignement s'est arrêté,

317
00:21:46,906 --> 00:21:49,284
tu ne le seras pas
n'emmenant personne nulle part.

318
00:21:49,308 --> 00:21:50,919
Je sais cela.

319
00:21:50,943 --> 00:21:53,388
Eh bien, va en chercher
de l'eau chaude, ma fille !

320
00:21:53,412 --> 00:21:56,158
Ne reste pas debout
là comme une nigaud !

321
00:21:56,182 --> 00:21:57,942
Mieux vaut voir si elle a
une autre arme là-dedans.

322
00:22:16,202 --> 00:22:19,104
Elle en a eu
de l'eau chaude, cet imbécile.

323
00:22:20,906 --> 00:22:22,784
Mais pas d'armes.

324
00:22:22,808 --> 00:22:24,986
Ne ressemble pas
ils sont ici depuis longtemps,

325
00:22:25,010 --> 00:22:26,354
d'après l'apparence des choses.

326
00:22:26,378 --> 00:22:27,956
je vais devoir couper
cette manche, Maréchal,

327
00:22:27,980 --> 00:22:28,957
pour y arriver.

328
00:22:28,981 --> 00:22:30,325
D'accord. Tenez-le.

329
00:22:30,349 --> 00:22:31,349
Restez loin de lui.

330
00:22:38,557 --> 00:22:39,968
Tu es assez jeune
se promener

331
00:22:39,992 --> 00:22:41,970
avec un tueur, n'est-ce pas ?

332
00:22:41,994 --> 00:22:43,705
Ce ne sont pas vos affaires.

333
00:22:43,729 --> 00:22:44,973
Et ce n'est pas un tueur.

334
00:22:44,997 --> 00:22:47,175
Je viens d'aller dans cette ferme
pour nous apporter de la nourriture

335
00:22:47,199 --> 00:22:48,343
et quelques chevaux.

336
00:22:48,367 --> 00:22:49,578
Quand il est arrivé là-bas,

337
00:22:49,602 --> 00:22:51,146
il a déjà trouvé ça
un homme étendu là, mort.

338
00:22:51,170 --> 00:22:54,015
Il se trouve qu'il y avait un
témoin de ce meurtre, mademoiselle.

339
00:22:54,039 --> 00:22:55,650
Vous mentez.

340
00:22:55,674 --> 00:22:57,219
C'est juste le
la façon dont il a dit que ce serait

341
00:22:57,243 --> 00:22:58,486
si nous ne nous enfuyons pas.

342
00:22:58,510 --> 00:23:00,121
La loi est toujours
été sur lui,

343
00:23:00,145 --> 00:23:02,123
inventer des choses sur lui.

344
00:23:02,147 --> 00:23:04,726
Vous voyez ce que je vous ai dit, Marshal ?

345
00:23:04,750 --> 00:23:06,428
Il est vraiment doux.

346
00:23:06,452 --> 00:23:08,163
Je n'ai pas le temps pour les transfuges,

347
00:23:08,187 --> 00:23:09,898
des traîtres,

348
00:23:09,922 --> 00:23:13,034
et ceux qui ne collent pas
par leur propre chair et leur sang.

349
00:23:13,058 --> 00:23:14,336
Il lui est déjà arrivé de te le dire

350
00:23:14,360 --> 00:23:15,851
il est recherché pour
trois autres meurtres ?

351
00:23:20,566 --> 00:23:24,546
Cette balle est logée directement dedans
là, c'est l'os, maréchal.

352
00:23:24,570 --> 00:23:27,472
C'est... ça va prendre un
os de scie pour le sortir.

353
00:23:29,508 --> 00:23:32,320
Tu as une très mauvaise aile sur toi.

354
00:23:32,344 --> 00:23:34,055
Vers demain matin,

355
00:23:34,079 --> 00:23:36,024
tu ne le seras pas
faire beaucoup de vol.

356
00:23:36,048 --> 00:23:38,040
Je suppose que tu le feras
je dois le faire pour moi.

357
00:23:47,092 --> 00:23:48,637
Je me demande ce que tu
papa dirait maintenant,

358
00:23:48,661 --> 00:23:50,071
s'il savait qu'il avait élevé un garçon

359
00:23:50,095 --> 00:23:51,706
qui s'est retourné contre le sien
propre chair et sang.

360
00:23:51,730 --> 00:23:54,409
Tu as parlé
éteint pendant dix minutes.

361
00:23:54,433 --> 00:23:56,044
Maintenant, tais-toi et mange.

362
00:23:56,068 --> 00:23:58,480
"Le vrai Haggens", disait-il,

363
00:23:58,504 --> 00:24:00,882
"comme trois pois dans une cosse :

364
00:24:00,906 --> 00:24:02,784
Festus, oncle Jack et Fergus."

365
00:24:02,808 --> 00:24:05,353
Tu la tais à propos de Fergus.

366
00:24:05,377 --> 00:24:08,123
Tu ne peux pas l'obtenir
à travers ta tête épaisse ?

367
00:24:08,147 --> 00:24:10,692
Il m'a dit ce que tu lui as fait.

368
00:24:10,716 --> 00:24:11,843
Il mentait.

369
00:24:16,522 --> 00:24:19,301
Je suis sur le point de te tuer, n'est-ce pas
où tu te tiens.

370
00:24:19,325 --> 00:24:20,735
Festus...

371
00:24:20,759 --> 00:24:24,239
Vous ouvrez votre
bouche encore une fois...

372
00:24:24,263 --> 00:24:26,528
Un mot, c'est tout.

373
00:24:28,534 --> 00:24:31,246
J'ai adoré ce garçon
comme un matin de juin.

374
00:24:31,270 --> 00:24:34,082
Et vous êtes allé le faire tuer.

375
00:24:34,106 --> 00:24:36,484
L'a conduit dans un piège,
et je l'ai fait tirer dessus...

376
00:24:36,508 --> 00:24:39,220
Mauvais tir, avec la jambe cassée.

377
00:24:39,244 --> 00:24:41,556
Et puis, quand
ton cheval est devenu boiteux,

378
00:24:41,580 --> 00:24:43,458
le groupe était
juste sur ta queue.

379
00:24:43,482 --> 00:24:46,394
Souviens-toi de ce que tu as dit
à lui alors, oncle Jack ?

380
00:24:46,418 --> 00:24:47,762
Ce n’était pas comme ça.

381
00:24:47,786 --> 00:24:49,831
Tu lui as dit un cheval boiteux

382
00:24:49,855 --> 00:24:53,201
et un mauvais gamin avec
une jambe de boiteux va de pair.

383
00:24:53,225 --> 00:24:56,004
Alors tu l'as fait
échanger des chevaux avec vous.

384
00:24:56,028 --> 00:24:58,506
Je l'ai laissé se faire attraper et pendre,

385
00:24:58,530 --> 00:25:01,042
ou mourir sur la piste
pendant que tu t'enfuis.

386
00:25:01,066 --> 00:25:02,610
Non, tu as tort.

387
00:25:02,634 --> 00:25:05,447
Mais il t'a trompé, oncle Jack.

388
00:25:05,471 --> 00:25:09,150
Il a juré qu'il vivrait pour marcher
par sa propre porte d'entrée,

389
00:25:09,174 --> 00:25:11,119
et il a failli la faire.

390
00:25:11,143 --> 00:25:15,490
Il a rampé à mi-chemin
la cour avant quand je l'ai trouvé.

391
00:25:15,514 --> 00:25:20,462
Puis il m'a tout dit,
juste avant sa mort.

392
00:25:20,486 --> 00:25:23,164
Je pensais que Fergus
je me suis enfui, je le jure.

393
00:25:23,188 --> 00:25:26,134
Tu dis son nom une fois de plus,

394
00:25:26,158 --> 00:25:29,904
et je vais vider ça
arme directement dans ton gros ventre.

395
00:25:29,928 --> 00:25:32,807
Allez, dis-le encore une fois !

396
00:25:32,831 --> 00:25:36,131
Festus, laisse-le pour la justice.

397
00:26:22,247 --> 00:26:24,793
Qui aurait pensé, quand je
je te regardais grandir,

398
00:26:24,817 --> 00:26:27,262
que nous serions un jour
ensemble comme ça ?

399
00:26:27,286 --> 00:26:30,865
Je ne peux pas en être sûr
n'importe quoi dans ce monde.

400
00:26:30,889 --> 00:26:34,869
Je n'aurais jamais pensé qu'un
garçon avec autant de choses, lève-toi et pars

401
00:26:34,893 --> 00:26:36,938
comme tu l'avais fait,
se prosterner devant la loi;

402
00:26:36,962 --> 00:26:40,308
faire des corvées pour un
maréchal manchot.

403
00:26:40,332 --> 00:26:44,579
Je n'ai fait aucune corvée
pour lui, à ma connaissance.

404
00:26:44,603 --> 00:26:46,581
Je me souviens quand
tu avais six ans

405
00:26:46,605 --> 00:26:49,150
et je t'ai acheté cette paire
de bottes, venues de Jalisco.

406
00:26:49,174 --> 00:26:52,654
Véritable français
du cuir, ils l'étaient.

407
00:26:52,678 --> 00:26:54,556
Première paire de bottes
vous avez déjà possédé.

408
00:26:54,580 --> 00:26:56,357
Eh bien, tu étais si fier d'eux,

409
00:26:56,381 --> 00:26:59,060
tu ne prendrais même pas
ils partent se coucher le soir.

410
00:26:59,084 --> 00:27:03,798
Ah, les bottes ne sont que des bottes,
et c'était il y a longtemps.

411
00:27:03,822 --> 00:27:07,802
"Je vais grandir pour être
tout comme le vieil oncle Jack.

412
00:27:07,826 --> 00:27:09,237
C'est ce que tu
j'avais l'habitude de le dire à tout le monde.

413
00:27:09,261 --> 00:27:12,540
Je n'ai jamais été réel
intelligent quand j'étais enfant.

414
00:27:12,564 --> 00:27:15,877
Maintenant... vous y êtes,
emmenant le vieil oncle Jack

415
00:27:15,901 --> 00:27:16,901
pour le faire pendre.

416
00:27:18,303 --> 00:27:21,916
Ouais, c'est sûr
ce que je fais, d'accord.

417
00:27:21,940 --> 00:27:23,374
À coup sûr.

418
00:27:24,977 --> 00:27:28,156
Maintenant... ce maréchal, euh...

419
00:27:28,180 --> 00:27:30,425
il n'est pas en très bonne forme
pour prendre soin de lui-même.

420
00:27:30,449 --> 00:27:32,293
Tu peux récupérer son arme
loin de lui facilement.

421
00:27:32,317 --> 00:27:34,896
Tu oublies juste
à propos du maréchal.

422
00:27:34,920 --> 00:27:36,731
Je lui ai donné ma parole.

423
00:27:36,755 --> 00:27:38,967
La parole d'un homme ne veut rien dire

424
00:27:38,991 --> 00:27:41,536
à moins que ce soit donné
à son espèce !

425
00:27:41,560 --> 00:27:44,120
Lève-toi là-dedans, Blue !

426
00:27:45,864 --> 00:27:47,809
Tu es un garçon Haggen,

427
00:27:47,833 --> 00:27:50,345
et Haggens est toujours
prendre soin des leurs !

428
00:27:50,369 --> 00:27:53,635
Ouais, et certains
Haggens parle trop.

429
00:27:59,878 --> 00:28:02,490
Tu n'aurais pas
pour ne lui faire aucun mal.

430
00:28:02,514 --> 00:28:06,261
Frappez-le juste un peu,
et partez, toi et moi.

431
00:28:06,285 --> 00:28:08,229
Et la fille ?

432
00:28:08,253 --> 00:28:10,331
Laissez-la.

433
00:28:10,355 --> 00:28:13,368
Il y a plein de filles à terre
là, dans l'enclave.

434
00:28:13,392 --> 00:28:15,270
Pourquoi, nous pourrions vivre
bien là-bas.

435
00:28:15,294 --> 00:28:17,438
Je pourrais te montrer des moyens
de vivre là-bas

436
00:28:17,462 --> 00:28:18,940
dont vous n'avez jamais entendu parler.

437
00:28:18,964 --> 00:28:22,243
Pourquoi ne montre-tu pas simplement
moi l'arrière de ta tête ?

438
00:28:22,267 --> 00:28:26,034
Vos mâchoires sont
battre pour m'épuiser.

439
00:28:28,173 --> 00:28:29,617
Eh bien, réfléchissez-y.

440
00:28:29,641 --> 00:28:33,121
Pour un garçon Haggen,
tu es du mauvais côté.

441
00:28:33,145 --> 00:28:35,523
Tu veux dire que je suis du mauvais côté...

442
00:28:35,547 --> 00:28:36,640
de ce wagon.

443
00:28:43,422 --> 00:28:45,400
Quel est ton nom?

444
00:28:45,424 --> 00:28:46,501
Avril.

445
00:28:46,525 --> 00:28:47,902
Avril?!

446
00:28:47,926 --> 00:28:51,306
Avril Clomley.

447
00:28:51,330 --> 00:28:55,610
Alors pourquoi tu ne
déménager sur un mois ou deux, avril,

448
00:28:55,634 --> 00:28:57,262
et me laisse m'asseoir ?

449
00:28:59,504 --> 00:29:02,650
De vieux os fatigués de
le mien a besoin d'un peu de repos.

450
00:29:02,674 --> 00:29:05,987
J'espère que tes os pourrissent.

451
00:29:07,145 --> 00:29:08,356
Eh bien, je ne pense pas

452
00:29:08,380 --> 00:29:11,544
ils sont tout aussi mauvais
c'est tout ça, mais...

453
00:29:17,055 --> 00:29:18,600
Hé, attends !

454
00:29:18,624 --> 00:29:20,149
Rassemblez cette équipe !

455
00:29:22,594 --> 00:29:25,740
Vous déplacez ce chariot juste
six pouces, et je te traînerai

456
00:29:25,764 --> 00:29:29,360
le reste du chemin vers
Esquiver au bout d'une corde.

457
00:29:37,009 --> 00:29:40,388
Je déteste dire ça, Marshal,
mais j'ai aidé à enterrer des hommes

458
00:29:40,412 --> 00:29:42,490
ça avait l'air mieux
que vous ne le faites actuellement.

459
00:29:42,514 --> 00:29:43,658
Je n'en doute pas.

460
00:29:43,682 --> 00:29:46,294
Je pensais que ce n'était peut-être pas le cas
se raidit tellement contre moi

461
00:29:46,318 --> 00:29:47,629
si je restais en selle,

462
00:29:47,653 --> 00:29:49,197
mais ce n'est pas le cas
a fonctionné de cette façon.

463
00:29:49,221 --> 00:29:52,467
Comme je te l'ai dit, cette balle est
juste là, contre l'os.

464
00:29:52,491 --> 00:29:54,636
Ça va forcément donner
tu as beaucoup de misère

465
00:29:54,660 --> 00:29:55,903
'avant que tu aies fini.

466
00:29:55,927 --> 00:29:57,672
C’est déjà le cas.

467
00:29:57,696 --> 00:29:59,574
Je pense que je vais monter sur le
wagon pendant un moment.

468
00:29:59,598 --> 00:30:00,622
D'accord.

469
00:31:47,072 --> 00:31:48,506
Soyez silencieux.

470
00:32:18,737 --> 00:32:21,263
♪♪

471
00:32:52,904 --> 00:32:54,395
Jack, non !

472
00:33:26,872 --> 00:33:29,450
De quoi s'agit-il, tout ce chahut ?!

473
00:33:29,474 --> 00:33:32,920
Je pensais que tu l'étais
censé être de garde.

474
00:33:32,944 --> 00:33:35,523
Eh bien, je... L'eau
le seau était vide,

475
00:33:35,547 --> 00:33:36,624
et je suis allé à...

476
00:33:36,648 --> 00:33:38,759
Je l'ai vérifié,
cependant, Maréchal,

477
00:33:38,783 --> 00:33:40,728
et j'aurais juré
il dormait profondément.

478
00:33:40,752 --> 00:33:41,963
Elle aussi.

479
00:33:41,987 --> 00:33:44,565
Sinon, je ne le ferais pas
y suis allé du tout.

480
00:33:44,589 --> 00:33:46,634
Très bien, le
la poignée de main dure toujours ?

481
00:33:46,658 --> 00:33:47,902
Eh bien, bien sûr que oui.

482
00:33:47,926 --> 00:33:49,737
Tu as tout laissé
cette conversation sur lui t'atteint ?

483
00:33:49,761 --> 00:33:51,038
Oh non!

484
00:33:51,062 --> 00:33:53,674
Je-je ne croirais pas
lui sur une pile de Bibles.

485
00:33:53,698 --> 00:33:57,278
Pourquoi, si j'avais eu
aucune idée qu'il...

486
00:33:57,302 --> 00:33:59,013
Très bien, oublie
ça. Aucun mal n'a été fait.

487
00:33:59,037 --> 00:34:00,381
Jetez-lui de l'eau,

488
00:34:00,405 --> 00:34:02,450
puis passe-le menotté
à cette roue de chariot.

489
00:34:02,474 --> 00:34:04,819
C'est là qu'il va
rester pour le reste du voyage.

490
00:34:04,843 --> 00:34:06,903
Il devra manger
de la meilleure façon possible.

491
00:34:36,775 --> 00:34:38,553
Depuis combien de temps connaissez-vous Haggen ?

492
00:34:38,577 --> 00:34:39,943
Quelques semaines.

493
00:34:44,182 --> 00:34:45,660
Où l'as-tu rencontré ?

494
00:34:45,684 --> 00:34:46,694
Oh, il est passé.

495
00:34:46,718 --> 00:34:48,696
Venez simplement passer.

496
00:34:48,720 --> 00:34:50,197
Par où ?

497
00:34:50,221 --> 00:34:52,066
L'ouest du Texas, où
mon père a une ferme.

498
00:34:52,090 --> 00:34:53,868
Si on peut appeler ça une ferme.

499
00:34:53,892 --> 00:34:57,305
Tu viens de partir avec
lui quand il est parti, hein ?

500
00:34:57,329 --> 00:34:59,423
Ça va faire un peu mal.

501
00:35:02,400 --> 00:35:03,744
Là.

502
00:35:03,768 --> 00:35:05,313
Oui, je suis allé avec lui.

503
00:35:05,337 --> 00:35:07,577
Tout le monde le ferait aussi, s'il le faisait
j'avais le genre de vie que j'avais eu.

504
00:35:09,007 --> 00:35:10,418
Tu sais, il est recherché

505
00:35:10,442 --> 00:35:12,453
pour au moins trois meurtres
et probablement plus.

506
00:35:12,477 --> 00:35:14,722
Tu le dis
ne faites pas en sorte qu'il en soit ainsi.

507
00:35:14,746 --> 00:35:16,290
Et ton refus
faire face aux faits

508
00:35:16,314 --> 00:35:17,758
cela ne change pas non plus les faits.

509
00:35:17,782 --> 00:35:20,394
Peut-être que tu ne le fais pas
je veux en savoir plus sur lui.

510
00:35:20,418 --> 00:35:21,562
Non, je ne le fais pas.

511
00:35:21,586 --> 00:35:23,864
Tu n'es pas né en
un chariot, n'est-ce pas ?

512
00:35:23,888 --> 00:35:26,233
Et j'ai grandi dans un
une cabane en terre battue avec un sol en terre battue ?

513
00:35:26,257 --> 00:35:28,636
J'ai travaillé jusqu'à ce que tu aies failli tomber,
et puis il a été giflé de manière idiote

514
00:35:28,660 --> 00:35:31,138
par ton père à chaque fois
tu as ouvert la bouche ?

515
00:35:31,162 --> 00:35:34,408
Est-ce que tu essaies de me dire
que c'est le bon genre de vie ?

516
00:35:34,432 --> 00:35:36,877
Il y a d'autres bons types de
la vie à part ça, tu sais.

517
00:35:36,901 --> 00:35:41,148
Peut-être, mais je me suis fait
une promesse il y a longtemps :

518
00:35:41,172 --> 00:35:43,384
que si jamais quelqu'un
m'a regardé à moitié décent,

519
00:35:43,408 --> 00:35:45,252
alors je serais son esclave.

520
00:35:45,276 --> 00:35:46,554
Et il l’a fait.

521
00:35:46,578 --> 00:35:50,558
Il m'a traité comme je
était aussi bon que n'importe qui d'autre.

522
00:35:50,582 --> 00:35:53,594
Tu n'avais pas besoin d'un homme
aime qu'il te dise ça.

523
00:35:53,618 --> 00:35:55,062
Vous avez peut-être raison.

524
00:35:55,086 --> 00:35:56,197
C'était probablement un sauvage.

525
00:35:56,221 --> 00:35:57,565
Il aurait même pu le faire

526
00:35:57,589 --> 00:35:59,433
certaines de ces choses
tu as dit qu'il l'avait fait.

527
00:35:59,457 --> 00:36:01,569
Mais j'espère toujours qu'il
se détache de vous.

528
00:36:01,593 --> 00:36:03,537
Et s'il le fait,
Je vais avec lui.

529
00:36:03,561 --> 00:36:05,172
Parce que je me suis fait
une bonne affaire, maréchal.

530
00:36:05,196 --> 00:36:08,009
Inutile de lui parler, Marshal.

531
00:36:08,033 --> 00:36:11,178
Je n'ai pas le sens
elle est née avec.

532
00:36:11,202 --> 00:36:12,413
Qui es-tu pour y mettre ?

533
00:36:12,437 --> 00:36:14,415
Traître envers les siens
chair et sang.

534
00:36:14,439 --> 00:36:17,118
Tu ferais mieux de faire toi-même
une grande réflexion, jeune femme,

535
00:36:17,142 --> 00:36:18,770
pendant que tu as encore une chance.

536
00:36:22,514 --> 00:36:24,625
Qu'est-ce qu'elle va
utiliser pour penser avec ?

537
00:36:24,649 --> 00:36:26,880
Elle n'a pas de cerveau dans la tête.

538
00:36:28,620 --> 00:36:31,165
Plutôt jolie,
cependant, n'est-ce pas ?

539
00:36:31,189 --> 00:36:34,523
Ouais... si tu aimes ce genre.

540
00:36:41,299 --> 00:36:43,632
Enfant imbécile.

541
00:37:27,912 --> 00:37:29,890
Eh bien, au moins les chevaux auront

542
00:37:29,914 --> 00:37:32,259
un aliment décent pour changer.

543
00:37:32,283 --> 00:37:35,029
Ce vieil homme dirige une vraie
bonne répartition, n'est-ce pas ?

544
00:37:35,053 --> 00:37:36,964
Ouais.

545
00:37:36,988 --> 00:37:38,399
Oui, il a travaillé très dur dessus.

546
00:37:38,423 --> 00:37:40,000
Lui et son petit-fils tous les deux.

547
00:37:40,024 --> 00:37:41,502
Et les parents du garçon ?

548
00:37:41,526 --> 00:37:42,770
Que leur est-il arrivé ?

549
00:37:42,794 --> 00:37:46,006
Mort de la variole
il y a quelques années.

550
00:37:48,566 --> 00:37:49,910
Eh bien, cette fois demain,

551
00:37:49,934 --> 00:37:54,415
nous devrions être dedans
Dodge, tout va bien.

552
00:37:54,439 --> 00:37:56,083
Je l’espère bien.

553
00:37:56,107 --> 00:37:58,719
Tu as l'intention de me quitter
enchaîné à cette roue toute la nuit ?

554
00:37:58,743 --> 00:38:00,955
C'est exact.

555
00:38:00,979 --> 00:38:03,505
Comment voulez-vous qu’un corps mange ?

556
00:38:09,053 --> 00:38:10,931
Je te dis quoi.

557
00:38:10,955 --> 00:38:13,734
Laisse-lui en avoir un
mains libres pour manger.

558
00:38:13,758 --> 00:38:16,537
Gardez l'autre
menotté à ça...

559
00:38:16,561 --> 00:38:18,139
cette roue.

560
00:38:18,163 --> 00:38:20,474
Gardez un oeil sur lui vraiment
fermer parce qu'il le sait

561
00:38:20,498 --> 00:38:22,209
est sa dernière chance de s'échapper.

562
00:38:22,233 --> 00:38:24,225
Il n'a aucune chance, Marshal.

563
00:38:35,413 --> 00:38:37,358
Je ne pense pas que tu vas
me veux pour ennemi,

564
00:38:37,382 --> 00:38:39,326
une fois que je serai débarrassé de cette chose.

565
00:38:39,350 --> 00:38:41,695
Vous n'êtes pas clair.

566
00:38:41,719 --> 00:38:44,331
Maintenant, ils ne le sont pas
personne ne va pendre

567
00:38:44,355 --> 00:38:46,867
ton vieil oncle
Jack, tu le sais.

568
00:38:46,891 --> 00:38:48,936
Nous parions que oui.

569
00:38:48,960 --> 00:38:50,952
Moi et Fergus.

570
00:39:11,249 --> 00:39:13,460
Avril...

571
00:39:13,484 --> 00:39:16,397
après le dîner, je te veux
mettre cette jolie robe

572
00:39:16,421 --> 00:39:19,133
Je t'ai acheté à Cimarron.

573
00:39:19,157 --> 00:39:21,869
Allez travailler sur Festus.

574
00:39:21,893 --> 00:39:23,088
Que veux-tu dire?

575
00:39:24,796 --> 00:39:26,540
Ne demande pas ce que je veux dire

576
00:39:26,564 --> 00:39:28,909
comme une écolière idiote.

577
00:39:28,933 --> 00:39:32,179
Fais tout ce que tu as
faire pour qu'il travaille

578
00:39:32,203 --> 00:39:33,547
de notre côté.

579
00:39:33,571 --> 00:39:35,850
Oh, je ne peux pas, Jack.

580
00:39:35,874 --> 00:39:37,918
Vous pouvez et vous le ferez.

581
00:39:37,942 --> 00:39:39,954
Une fois qu'ils m'auront amené
Dodge, ils en ont assez

582
00:39:39,978 --> 00:39:42,056
à moi de me pendre
trois fois.

583
00:39:42,080 --> 00:39:43,878
Non.

584
00:39:46,751 --> 00:39:48,811
S'il vous plaît, April ?

585
00:40:08,840 --> 00:40:11,252
Eh bien, qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?

586
00:40:11,276 --> 00:40:13,153
Que veux-tu?

587
00:40:13,177 --> 00:40:15,923
Juste pour parler.

588
00:40:15,947 --> 00:40:17,958
Et ?

589
00:40:17,982 --> 00:40:19,974
Rien.

590
00:40:21,486 --> 00:40:24,064
Qu'est-ce que tu as
ce truc pour ?

591
00:40:24,088 --> 00:40:26,600
J'en avais juste envie, c'est tout.

592
00:40:26,624 --> 00:40:28,168
Vous l'aimez?

593
00:40:28,192 --> 00:40:30,738
Non.

594
00:40:30,762 --> 00:40:34,475
Dix contre un, il l'a volé
d'une fille de dancing.

595
00:40:34,499 --> 00:40:36,977
Non, il ne l'a pas fait... il a acheté
ça pour moi à Cimarron.

596
00:40:37,001 --> 00:40:40,648
Eh bien, alors il a volé
l'argent pour l'acheter.

597
00:40:40,672 --> 00:40:44,084
Festus, qu'est-ce qu'il y a
tu l'as eu pour lui ?

598
00:40:44,108 --> 00:40:46,687
Parce qu'il a tué mon frère.

599
00:40:46,711 --> 00:40:48,589
Ou juste la même chose qui l'a tué.

600
00:40:48,613 --> 00:40:50,491
Eh bien, je me suis fait une bonne affaire,

601
00:40:50,515 --> 00:40:53,494
et je ne supporte pas cette pensée
qu'il se fasse pendre non plus.

602
00:40:53,518 --> 00:40:55,663
Je ne vois pas comment tu pourrais,

603
00:40:55,687 --> 00:40:58,198
vu qu'il est ton
propre chair et sang.

604
00:40:58,222 --> 00:41:00,935
Eh bien, tu penses
J'aime l'idée ?

605
00:41:00,959 --> 00:41:03,938
Ce n'est pas ma faute parce que
ils le veulent pour meurtre.

606
00:41:03,962 --> 00:41:06,573
Ce n'est rien, je
Je ne peux pas y faire non plus.

607
00:41:06,597 --> 00:41:08,142
Alors aidez-le à s'enfuir.

608
00:41:08,166 --> 00:41:10,110
Aah !

609
00:41:10,134 --> 00:41:11,879
Je ne veux pas lui donner une arme.

610
00:41:11,903 --> 00:41:13,213
Juste... donne-lui juste un cheval.

611
00:41:13,237 --> 00:41:15,282
Il ne veut pas de mal
à vous et au maréchal.

612
00:41:15,306 --> 00:41:17,351
Tout ce qu'il veut, c'est s'enfuir.

613
00:41:17,375 --> 00:41:20,554
Bien sûr, tout ce qu'il
ce que veut faire, c'est s'enfuir.

614
00:41:20,578 --> 00:41:22,423
Alors donnez-lui un cheval.

615
00:41:22,447 --> 00:41:24,091
S'il te plaît?

616
00:41:24,115 --> 00:41:27,528
Etes-vous sûr de
ça ne veut pas dire deux chevaux ?

617
00:41:27,552 --> 00:41:30,798
Pour que vous puissiez partir ensemble
vers la terre promise ?

618
00:41:30,822 --> 00:41:33,849
Juste les deux
toi, main dans la main ?

619
00:41:34,993 --> 00:41:37,438
Eh bien, Festus, tu es jaloux.

620
00:41:37,462 --> 00:41:39,306
A cause de toi ?

621
00:41:40,498 --> 00:41:43,877
Tu ferais mieux de rester à l'intérieur
hors de ce soleil brûlant.

622
00:41:43,901 --> 00:41:45,479
Je n'allais pas avec lui.

623
00:41:45,503 --> 00:41:49,216
Honnêtement, j'aimerais beaucoup
reste plutôt ici avec toi.

624
00:41:49,240 --> 00:41:51,618
Eh bien, qui vous l'a demandé ?

625
00:41:51,642 --> 00:41:55,255
Maintenant, si c'est ce que tu
viens ici pour, oublie ça.

626
00:41:55,279 --> 00:41:57,791
Dix contre un, il a envoyé
de toute façon, tu es ici.

627
00:41:57,815 --> 00:42:00,194
Si tu veux parler,
vas-y là-bas

628
00:42:00,218 --> 00:42:02,596
dans le corral et
parlez-leur des chevaux.

629
00:42:02,620 --> 00:42:06,819
Ils ont à peu près la même chose
quantité de cerveaux que vous avez.

630
00:42:43,027 --> 00:42:45,639
Tu as eu toute la nuit...
quel est le problème ?

631
00:42:45,663 --> 00:42:48,976
Ils m'ont regardé
toute la nuit, comme des faucons.

632
00:42:49,000 --> 00:42:51,278
Ouais, mais il va
ils me manqueront bientôt les clés.

633
00:42:51,302 --> 00:42:53,747
Tu as l'air horrible
impatient de me débarrasser de moi.

634
00:42:53,771 --> 00:42:55,949
C'est ta dernière chance, Jack.

635
00:42:55,973 --> 00:42:57,051
Je sais que.

636
00:42:57,075 --> 00:42:58,585
Eh bien, continuez et prenez les chevaux.

637
00:42:58,609 --> 00:43:00,054
Ils sont sellés derrière la grange.

638
00:43:00,078 --> 00:43:02,389
Prends les deux, alors
vous ne pouvez pas être suivi.

639
00:43:02,413 --> 00:43:04,224
Pourquoi ne continues-tu pas
à propos de votre entreprise

640
00:43:04,248 --> 00:43:05,859
avant de soupçonner quelque chose ?

641
00:43:05,883 --> 00:43:08,614
Très bien, comprends-le
sortez-vous alors.

642
00:43:13,357 --> 00:43:17,071
Eh bien, tu ne vas pas dire bien
matin à ton vieil oncle Jack ?

643
00:43:17,095 --> 00:43:18,972
Matin.

644
00:43:18,996 --> 00:43:21,208
Tu es, euh, tu es
je vais être désolé

645
00:43:21,232 --> 00:43:23,644
que tu n'es pas entré
du côté des gagnants.

646
00:43:23,668 --> 00:43:26,604
Se faire pendre, ce n'est pas gagner.

647
00:43:30,074 --> 00:43:32,619
Eh bien, regarde ici, tu veux ?

648
00:43:32,643 --> 00:43:35,122
Le vieil oncle Jack a encore recommencé.

649
00:43:35,146 --> 00:43:38,392
L'homme n'est pas né
pourtant cela peut me prendre.

650
00:43:38,416 --> 00:43:40,327
Jack, prends-les des chevaux
et sors d'ici.

651
00:43:40,351 --> 00:43:41,662
Fermez-la.

652
00:43:41,686 --> 00:43:45,132
Alors tu allais regarder
ils m'ont pendu, n'est-ce pas ?

653
00:43:45,156 --> 00:43:48,802
Eh bien, tu n'es pas en forme
être un Haggen.

654
00:43:48,826 --> 00:43:51,872
Juste comme cette laiteuse
ton frère.

655
00:43:51,896 --> 00:43:54,475
Ton père serait
le premier à le dire.

656
00:43:54,499 --> 00:43:56,343
Tu ne vas pas
regarde-les me pendre

657
00:43:56,367 --> 00:43:59,880
parce que tu ne l'es pas
je vais vivre aussi longtemps.

658
00:43:59,904 --> 00:44:01,048
Maréchal!

659
00:44:01,072 --> 00:44:03,584
Levez les mains.

660
00:44:03,608 --> 00:44:05,042
Continue! Mettez-les en place !

661
00:44:08,312 --> 00:44:10,406
Maintenant, descendez de là.

662
00:44:16,854 --> 00:44:20,000
N'essayez pas de faire
rien, maréchal.

663
00:44:20,024 --> 00:44:22,469
Vous pouvez essayer une chose.

664
00:44:22,493 --> 00:44:25,372
Vous pouvez déboucler
ce ceinturon et laissez-le tomber.

665
00:44:25,396 --> 00:44:26,728
Très facile.

666
00:44:30,434 --> 00:44:31,979
Maintenant, éloigne-toi, Festus.

667
00:44:32,003 --> 00:44:34,563
Les parents viennent en dernier.

668
00:45:16,147 --> 00:45:18,139
♪♪

669
00:45:48,179 --> 00:45:50,171
♪♪

670
00:46:20,077 --> 00:46:22,222
N'importe qui laisse un bras
comme ça, vas-y pendant trois jours

671
00:46:22,246 --> 00:46:23,890
il faudrait qu'on lui examine la tête.

672
00:46:23,914 --> 00:46:25,359
Eh bien, vous avez raison, Doc.

673
00:46:25,383 --> 00:46:27,561
Un homme comme ça devrait
avoir un gardien.

674
00:46:27,585 --> 00:46:29,763
Je ne plaisante pas à ce sujet.

675
00:46:29,787 --> 00:46:32,466
Tu aurais pu perdre
ce bras, tu sais.

676
00:46:32,490 --> 00:46:35,202
Mais tout ira bien,
c'est ce que tu dis ?

677
00:46:35,226 --> 00:46:36,336
Ouais, c'est ce que je dis.

678
00:46:36,360 --> 00:46:38,205
Je pense que tout ira bien.

679
00:46:38,229 --> 00:46:40,374
Mais tu sais qui que ce soit
nettoyé cette blessure

680
00:46:40,398 --> 00:46:41,708
a fait un très bon travail.

681
00:46:41,732 --> 00:46:42,909
Qui était-ce ?

682
00:46:42,933 --> 00:46:45,266
Cette jeune femme là-bas.

683
00:46:52,977 --> 00:46:55,322
Mettez l'équipe dans
l'écurie de livrée.

684
00:46:55,346 --> 00:46:57,658
Merci, Festus.

685
00:46:57,682 --> 00:47:01,483
Docteur, ces gars-là, vous
envoyé, viens et j'ai reçu le...

686
00:47:02,720 --> 00:47:04,064
viens le chercher.

687
00:47:04,088 --> 00:47:06,614
Ouais, eh bien, ils le feront
prends soin de lui.

688
00:47:14,665 --> 00:47:16,543
Maréchal, euh...

689
00:47:16,567 --> 00:47:19,346
que vises-tu
faire pour elle ?

690
00:47:19,370 --> 00:47:21,448
Eh bien, je ne sais pas.

691
00:47:21,472 --> 00:47:24,408
Est-ce que tu te prépares à
la jeter en prison ?

692
00:47:25,443 --> 00:47:27,421
Eh bien, je n'aime pas faire ça.

693
00:47:27,445 --> 00:47:29,423
Je ne veux pas qu'elle le fasse
quitter la ville, cependant.

694
00:47:29,447 --> 00:47:32,359
Eh bien, je serai heureux
pour veiller sur elle,

695
00:47:32,383 --> 00:47:34,861
et essaie de trouver
elle un endroit où rester,

696
00:47:34,885 --> 00:47:36,863
et puis je pourrais l'amener

697
00:47:36,887 --> 00:47:38,632
demain à ton bureau,

698
00:47:38,656 --> 00:47:40,100
juste après les funérailles.

699
00:47:40,124 --> 00:47:41,702
Les funérailles ?

700
00:47:41,726 --> 00:47:43,136
Oui Monsieur.

701
00:47:43,160 --> 00:47:46,460
Oncle Jack était un Haggen.

702
00:47:48,432 --> 00:47:50,010
Je vois.

703
00:47:50,034 --> 00:47:51,411
Très bien, Festus.

704
00:47:51,435 --> 00:47:52,646
Pourquoi ne prends-tu pas
elle dans la rue

705
00:47:52,670 --> 00:47:54,314
à la pension de Ma Smalley.

706
00:47:54,338 --> 00:47:56,416
Peut-être qu'elle peut mettre
elle est debout pour la nuit.

707
00:47:56,440 --> 00:47:58,318
Oui Monsieur.

708
00:47:58,342 --> 00:48:02,289
C'est juste une enfant verte, Marshal.

709
00:48:02,313 --> 00:48:04,612
Elle ne savait pas mieux.

710
00:48:14,592 --> 00:48:18,120
Elle a vraiment bon cœur.

711
00:48:22,400 --> 00:48:24,411
Festus, et toi ?

712
00:48:24,435 --> 00:48:25,869
Que vas-tu faire ?

713
00:48:27,104 --> 00:48:30,217
Eh bien, je ne sais tout simplement pas vraiment.

714
00:48:30,241 --> 00:48:32,786
Je ne suis pas un Haggen
pas plus, je pense,

715
00:48:32,810 --> 00:48:35,288
après ce que j'ai fait.

716
00:48:35,312 --> 00:48:38,125
Je vais juste devoir...

717
00:48:38,149 --> 00:48:39,640
réfléchissez un peu.

718
00:49:01,205 --> 00:49:03,197
♪♪

719
00:49:06,243 --> 00:49:08,622
Eh bien, il est vraiment au
carrefour, n'est-ce pas ?

720
00:49:08,646 --> 00:49:10,223
Ouais.

721
00:49:10,247 --> 00:49:12,793
Je me demande lequel
façon dont il va se tourner.

722
00:49:12,817 --> 00:49:15,529
Je ne sais pas, Doc.

723
00:49:15,553 --> 00:49:19,099
Elle ne lui a pas encore dit.

724
00:49:19,123 --> 00:49:21,115
♪♪